KAMUS TERJEMAHAN
Laman ini merupakan Kamus yang menyediakan Terjemahan dari beberapa Bahasa. Di Laman ini, tidak hanya menyediakan Daftar Kosakata saja, akan tetapi juga menyediakan Terjemahan per Kalimat. Dan juga, Laman "Teks Deklarasi Hak Asasi Manusia (HAM) Universal" juga termasuk bagian dari Laman "KAMUS TERJEMAHAN".
Berikut, inilah Daftar Terjemahannya :
1. Terjemahan 4 Bahasa
Terdiri dari Bahasa Inggris, Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu, dan Bahasa Malindo. Klik di sini untuk melihatnya.
2. Terjemahan 6 Bahasa
Terdiri dari Hanya ada Bahasa Inggris, Bahasa Belanda, Bahasa Jerman, Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu, dan Bahasa Malindo. Klik di sini untuk melihatnya.
3. Terjemahan 10 Bahasa
Terdiri dari Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu, Bahasa Malindo, Bahasa Inggris, Bahasa Belanda, Bahasa Jerman, Bahasa Mandarin, Bahasa Jepang, Bahasa Korea, dan Bahasa Arab. Klik di sini untuk melihatnya.
4. Terjemahan 12 Bahasa
Terdiri dari beberapa Bahasa, yaitu :
- Bahasa Indonesia
- Bahasa Melayu
- Bahasa Malindo
- Bahasa Inggris
- Bahasa Scots
- Bahasa Belanda
- Bahasa Jerman
- Bahasa Mandarin
- Bahasa Jepang
- Bahasa Korea
- Bahasa Vietnam
- Bahasa Arab
Klik di sini untuk melihatnya.
5. Terjemahan 14 Bahasa
Terdiri dari beberapa Bahasa, yaitu :
6. Terjemahan 16 Bahasa
1. Bahasa Inggris
Universal Declaration of Human Rights : Article 1
2. Bahasa Indonesia
Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia : Pasal 1
Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.
3. Bahasa Melayu (Malaysia)
Perisytiharan Hak Asasi Manusia Sejagat : Perkara 1
4. Bahasa Malindo
Dekralasi Yuniversal Hak Azazi Manusia : Artikel 1
Untuk selengkapnya, silakan lihat di Laman ini (Teks Deklarasi Hak Asasi Manusia (HAM) Universal).
5. Terjemahan 14 Bahasa
Terdiri dari beberapa Bahasa, yaitu :
- Bahasa Indonesia
- Bahasa Melayu
- Bahasa Malindo
- Bahasa Inggris
- Bahasa Belanda
- Bahasa Jerman
- Bahasa Perancis
- Bahasa Spanyol
- Bahasa Portugis
- Bahasa Italia
- Bahasa Mandarin
- Bahasa Jepang
- Bahasa Korea
- Bahasa Arab
Klik di sini untuk melihatnya.
6. Terjemahan 16 Bahasa
Terdiri dari beberapa Bahasa, yaitu :
- Bahasa Indonesia
- Bahasa Melayu
- Bahasa Malindo
- Bahasa Inggris
- Bahasa Belanda
- Bahasa Jerman
- Bahasa Perancis
- Bahasa Spanyol
- Bahasa Portugis
- Bahasa Italia
- Bahasa Turki
- Bahasa Vietnam
- Bahasa Mandarin
- Bahasa Jepang
- Bahasa Korea
- Bahasa Arab
Klik di sini untuk melihatnya.
7. Terjemahan 20 Bahasa
Terdiri dari beberapa Bahasa, yaitu :
- Bahasa Indonesia
- Bahasa Melayu
- Bahasa Malindo
- Bahasa Inggris
- Bahasa Belanda
- Bahasa Jerman
- Bahasa Perancis
- Bahasa Spanyol
- Bahasa Portugis
- Bahasa Italia
- Bahasa Rusia
- Bahasa Polandia
- Bahasa Turki
- Bahasa Vietnam
- Bahasa Mandarin
- Bahasa Jepang
- Bahasa Korea
- Bahasa Arab
- Bahasa Thai
- Bahasa Hindi
Klik di sini untuk melihatnya.
CONTOH TERJEMAHAN
A. Teks Zona Euro (Uni Eropa)
Contoh Terjemahan Per Paragraf untuk Teks tentang Zona Euro :
1. Bahasa Inggris
If the European stability pact rules had been respected in detail, the ratio of public debt to gross domestic product on the days of crisis would have been at the position 10 percentage points less in the eurozone, he said.
2. Bahasa Indonesia
3. Bahasa Melayu (Malaysia)
Apabila peraturan pakatan kestabilan Eropah dihormati secara terperinci, nisbah hutang awam berbanding keluaran dalam negara kasar pada zaman krisis akan berada di kedudukan 10 mata peratusan kurang dalam zon euro, kata beliau.
4. Bahasa Malindo
Apabila hukuman paktan kasabilitan Eropa dihormati sampai sacara tarparinci, rasio hutang publik barbandingkan paroduk domestik gross pada hari krisis akan barada di kedudukan 10 parsentase poin kurang dalam zoon euro, kata diya.
B. Teks Deklarasi Hak Asasi Manusia (HAM) Universal
Contoh Terjemahan Per Paragraf untuk Teks tentang Teks Deklarasi Hak Asasi Manusia (HAM) Universal :
1. Bahasa Inggris
If the European stability pact rules had been respected in detail, the ratio of public debt to gross domestic product on the days of crisis would have been at the position 10 percentage points less in the eurozone, he said.
2. Bahasa Indonesia
Apabila peraturan pakta stabilitas Eropa dihormati sampai ke detailnya, rasio utang publik dibanding produk domestik bruto pada hari krisis akan berada di posisi 10 persentase poin kurang dalam zona euro, katanya.
3. Bahasa Melayu (Malaysia)
Apabila peraturan pakatan kestabilan Eropah dihormati secara terperinci, nisbah hutang awam berbanding keluaran dalam negara kasar pada zaman krisis akan berada di kedudukan 10 mata peratusan kurang dalam zon euro, kata beliau.
4. Bahasa Malindo
Apabila hukuman paktan kasabilitan Eropa dihormati sampai sacara tarparinci, rasio hutang publik barbandingkan paroduk domestik gross pada hari krisis akan barada di kedudukan 10 parsentase poin kurang dalam zoon euro, kata diya.
B. Teks Deklarasi Hak Asasi Manusia (HAM) Universal
Contoh Terjemahan Per Paragraf untuk Teks tentang Teks Deklarasi Hak Asasi Manusia (HAM) Universal :
1. Bahasa Inggris
Universal Declaration of Human Rights : Article 1
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
2. Bahasa Indonesia
Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia : Pasal 1
Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.
3. Bahasa Melayu (Malaysia)
Perisytiharan Hak Asasi Manusia Sejagat : Perkara 1
Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.
4. Bahasa Malindo
Dekralasi Yuniversal Hak Azazi Manusia : Artikel 1
Samua manusia dilahirkan bebas nan mardeka dan mampunyai pamikiran barmartabat dan hak-hak yang sama. Mareka dikaruniai akal dan parasaan hati dan handaknya barlakuan satu sama lain dangan samangat parsaudaraan.
Untuk selengkapnya, silakan lihat di Laman ini (Teks Deklarasi Hak Asasi Manusia (HAM) Universal).
FYI, Bahasa Malindo adalah Rumpun Bahasa Melayu-Polinesia yang merupakan gabungan dari Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu dan statusnya masih menjadi Bahasa Buatan (Constructed Language) atau disebut juga Conlang. Untuk selengkapnya, silakan lihat di sini.